1
00:00:04,882 --> 00:00:09,882
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Gira a destra,
milady.

4
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Grazie.

5
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
Questo è tutto.

6
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
Ascolta,
ascolta, ascolta!

7
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Signori! Cavalieri! Scudieri!

8
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
E tutto il resto
modo di persone.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Che per comando del Nostro
Signore, il re di Francia,

10
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
è severamente vietato,

11
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
pena la morte
e la perdita di proprietà,

12
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
per chiunque qui
essere armato,

13
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
o da trasportare
una spada o un pugnale

14
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
a meno che non sia uno che ha
l'espressa autorizzazione

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
di Nostro Signore, il re.

16
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Ogni uomo deve combattere

17
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
a cavallo e a piedi,

18
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
armati a modo
che gli fa piacere,

19
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
con qualsiasi arma o dispositivo
di attacco o di difesa.

20
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Fatta eccezione per armi o
dispositivi di pari design

21
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
o realizzato con
incantesimi o incantesimi

22
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
o qualsiasi altra cosa che sia
proibito da Dio e dalla santa Chiesa

23
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
a tutti i buoni cristiani.

24
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Se uno dei due combattenti dovesse farlo
portare sul campo di battaglia

25
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
tutte le armi che sono state
forgiato con incantesimi,

26
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
incantesimi, incantesimi,
o qualsiasi altra arte malvagia,

27
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
allora lo stesso farà il malfattore
essere punito come nemico di Dio

28
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
o come traditore

29
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
o come un assassino.

30
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- Più stretto. Più stretto.
- <i>Signore.</i>

31
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
Cavalieri, procedete.

32
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
Lasciali andare!

33
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
Lasciali andare! Lasciali andare!

34
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
Vieni per la tua battaglia!

35
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Morirete tutti!

36
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Morirete tutti
come i maiali!

37
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
Avanti, allora!

38
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
Andiamo, hai fallito, feccia...

39
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Non possiamo
siediti qui e basta.

40
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
...e combatti!

41
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, ci è stato ordinato da
Pierre per tenere questo ponte.

42
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Al diavolo gli ordini.
Per il re.

43
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
Per il re!

44
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
Per il re!

45
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Grazie.

46
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
Non mi scuserò
per come avete combattuto oggi.

47
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
È stato un onore
per essere lì con te.

48
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges è perduta.

49
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
E i nostri alleati hanno fallito
prendere il porto di Brest.

50
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Il nostro nuovo Signore, Pierre,

51
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
ora ha rassegnato le dimissioni dalla campagna
e ci ordina di tornare a casa.

52
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Ci muoviamo all'alba.

53
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
Ascolta, ascolta.

54
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
Al re.

55
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Evidentemente,
Pierre non è felice.

56
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Le vite sono state salvate.

57
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Non a Limoges.

58
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Torniamo a casa,
amico mio.

59
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Hai salvato
la mia vita oggi.

60
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Grazie.

61
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
Dichiara te stesso!

62
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Scudiero Jean de Carrouges.

63
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Figlio del capitano
di questo forte.

64
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
Aprite i cancelli!

65
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
È un grande onore
per Pierre

66
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
aver scelto quello di tuo padre
castello per questa cerimonia.

67
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
Sarò preparato
assumere questo capitano

68
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
alla scomparsa di mio padre.

69
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Pregate che non lo sia
per molti anni.

70
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Padre. Madre.

71
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Capitano. Milady.

72
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Scudieri.

73
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Non mantenere il nostro
Lord Pierre aspetta.

74
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
...diventa il tuo uomo.
Ti servirò per tutta la vita.

75
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
Quindi, Signore, divento il tuo uomo.
Giuro che ti servirò per tutta la vita.

76
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
Milord, divento il vostro uomo.
Ti servirò per tutta la vita.

77
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
Milord, divento il vostro uomo.
Giuro che ti servirò per tutta la vita.

78
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Signore, divento il tuo uomo.
Giuro che ti servirò per tutta la vita.

79
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Signore...
- Più vicino.

80
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Signore,
Divento il tuo uomo.

81
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Lo giuro
servirti per la vita.

82
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Dichiara te stesso.

83
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Sono io.
Elena di Troia.

84
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

85
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
E' bello da vedere
tu, amico mio.

86
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Anche se non vengo
solo come amico.

87
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Temo che ci sia dell'altro
la mia visita di quanto abbia lasciato intendere.

88
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Parlare.

89
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre mi ha accusato
la riscossione dei debiti.

90
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Vedo.

91
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Ho già visitato tutto
altri inquilini del suo dominio.

92
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
E ora...

93
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Sei venuto
per vedermi.

94
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
Sono venuto
per vederti.

95
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Questi prelievi sono
per la difesa militare.

96
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
E lo sai anche tu
chiunque sia presente del nostro nemico.

97
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
E dobbiamo essere pronti.

98
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
Quando non sono stato pronto a farlo?
resistere e combattere per il mio re?

99
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
Hai.

100
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Più di ogni altro.

101
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Ma non è tutto
questo Pierre vuole.

102
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
No, quello che Pierre vuole...

103
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre vuole i soldi
che gli è giustamente dovuto.

104
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Non ce l'ho.

105
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Questa piaga ha portato
dalla metà della mia forza lavoro.

106
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
La mia collezione di affitti
è giù.

107
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
I miei campi producono la metà
quello a cui erano abituati.

108
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
E il costo del lavoro
ora è risorto.

109
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
SÌ.

110
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Com'è l'altro?
vassalli pagati?

111
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
Hanno pagato perché
Ho dovuto insistere.

112
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Vedo.

113
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
E ora,
insisti con me?

114
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Fammi parlare con Pierre.

115
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Non è senza motivo.

116
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
Lo spiegherò
la tua situazione.

117
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Sei un vero amico.

118
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Ma non posso tornare
a mani vuote.

119
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Ovviamente no.

120
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Grazie.

121
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Fammi vedere
quello che ho a portata di mano.

122
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- Pensaci.
- Io ho.

123
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Non l'hai fatto.

124
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Combatterò
sotto l'ammiraglio de Vienne.

125
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Gli inglesi stanno saccheggiando
Penisola del Cotentin mentre parliamo.

126
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Questa piaga ha preso piede
tua moglie e tuo figlio.

127
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
Non starò a guardare
mentre cade la Bassa Normandia.

128
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Non lasciare che
questa ostinazione ti prende.

129
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Non hai eredi.

130
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Se muori, tutto quello che hai
tornerà al conte Pierre.

131
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Un fatto che non sfuggimmo
Pierre, ne sono certo.

132
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Non mi favorisce
come fa con te.

133
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
No,
hai molto per cui vivere.

134
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Per cosa devo vivere, qui?
Che cosa?

135
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Un nome.

136
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
È un nome troppo bello e leggendario
perché tu lo tratti così sconsideratamente.

137
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Tuo padre sì
il capitanato di Belleme.

138
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
Quando morirà,
you will inherit that garrison

139
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
e tutto quello
viene con esso.

140
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
E io sono tuo amico.

141
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
E ce ne sono molti altri come me
chi preferirebbe che tu non perissi.

142
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Non mi imbarco in questo
campagna in modo sconsiderato.

143
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Non mi ci imbarco
solo per combattere.

144
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Allora perché?

145
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

146
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
Lo sono

147
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
si è rotto.

148
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Ho bisogno di soldi.

149
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
Lunga vita al re!

150
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Lunga vita al re!

151
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
Sono tornati!
Presto! Dai! Sono tornati!

152
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
Lo prendo
quello da te.

153
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
Lascia che ti aiuti, signore.

154
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
Girati,
per favore, mio ​​signore.

155
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
Alza, alza il braccio.

156
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
Portagli dell'altro pane.

157
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Qui.
Ne vogliono ancora.

158
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Roberto di Thibouville.

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Sta fornendo riparo
e vitelli per noi.

160
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
Di Thibouville?

161
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Non si è schierato con il
Gli inglesi contro di noi a Poitiers?

162
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Sì, ma è stato graziato
insieme agli altri.

163
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
E' con noi adesso.

164
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
E rimarrà così se
sa cosa è bene per lui.

165
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Stai fermo, Jean.

166
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
È un tetto
sopra le nostre teste.

167
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Inoltre,

168
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
ha abbastanza
la cantina.

169
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
Che bellezza.

170
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Lei lo è
a Thibouville?

171
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
SÌ. Il suo nome è
anche più vecchio del tuo.

172
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Lei è la sua unica figlia.

173
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
C'è una dote
essere avuto.

174
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Naturalmente, un uomo lo farebbe
devono portare il marchio

175
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
di suo padre
vergogna...

176
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Non ne immagino uno
soffrirebbe troppo

177
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
al compito di
produrre un erede.

178
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Signori, benvenuti.

179
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Hai combattuto coraggiosamente.

180
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Grazie per averci ospitato.

181
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Vorrei presentarvi...
- Jean de Carrouges.

182
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
La tua reputazione
ti precede.

183
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Anche il tuo.

184
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
E' un piacere
ospitare te e i tuoi uomini.

185
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
Si tratta solo di sostenere il
uomini che combattono per il re.

186
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Alcune lezioni vengono apprese
più avanti nella vita, eh?

187
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Permettimi di presentarti
mia figlia.

188
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Margherita.

189
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Margherita, questo è
Scudiero Jean de Carrouges.

190
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Signora, mi fa piacere
per incontrarti.

191
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Il piacere è mio.

192
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
La dote
include anche questo pacco.

193
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
A partire da
i terreni di caccia.

194
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
Che ne dici di questo qui?
Quello a nord?

195
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

196
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Come ho detto, a partire da
i terreni di caccia.

197
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
Lo avrò
anche quel pezzo di terra.

198
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Sicuramente.

199
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
Amen.

200
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Sono molto
un uomo geloso, milady.

201
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Stasera sei mio e...
ballerà con nessun altro.

202
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
E ogni notte
di seguito.

203
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

204
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
Questo è tutto.

205
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Inizia la proprietà
alla foce del fiume

206
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
e si estende fino in fondo
alla collina al di là.

207
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
Quindi, questo è
Aunou-le-Faucon.

208
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Doveva essere così
parte della dote di Marguerite.

209
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Le è piaciuto molto questo posto.

210
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
E Pierre semplicemente
te l'ho dato.

211
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
In apprezzamento
del mio servizio.

212
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
I suoi conti erano
nel caos più completo.

213
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
Una volta ho potuto riordinare
loro e riscuotere gli affitti dovuti,

214
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
tutto ha iniziato a funzionare
correttamente, e le sue fortune cambiarono.

215
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Mi ha dato questo come a
segno della sua gratitudine.

216
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Non è opera mia.

217
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Il conteggio è generoso
ed impetuoso.

218
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Mangiamo.

219
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
Vorrei che tu avessi visto
i giardini di Aunou-le-Faucon.

220
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Avevamo rose e lavanda.

221
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Allora lo faremo
averli qui.

222
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Ricordo che mio padre costruì un'altalena
sull'albero più grande della tenuta.

223
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Troverò il più grande
albero e fare lo stesso.

224
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Ho una cosa così meravigliosa
ricordi delle mie estati lì.

225
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
E' un peccato Pierre
hai preso quella proprietà da tuo padre.

226
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
So che ti manca.

227
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
E' l'unico modo per farlo
poteva pagare quanto dovuto.

228
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre poi lo ha semplicemente dato
a Jacques Le Gris in dono.

229
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Tutti gli scudieri si divertono
doni così sontuosi?

230
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris di più
della maggior parte.

231
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
È diventato
Il più fidato di Pierre.

232
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Forse Aunou-le-Faucon
non è andato per sempre.

233
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Forse non lo farò
lascialo riposare.

234
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

235
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Amore mio, l'ho fatto
sanguinato per questo re.

236
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Lui sa di me.

237
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Potrei avere più potere
di quanto pensi.

238
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
So quanto è potente
tu sei.

239
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Questa terra mi è stata promessa
come parte della dote di mia moglie.

240
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
La petizione
viene negato.

241
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Questa decisione arriva direttamente
da Sua Maestà il Re.

242
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Sei tu
Scudiero Jean de Carrouges?

243
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Quello sono io.

244
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Cosa dice?

245
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
E' tuo padre.

246
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Apri il cancello!

247
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Apri il cancello!

248
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
Lasciaci.

249
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Ero a Parigi
quando è arrivata la notizia.

250
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Tuo padre è morto in silenzio.

251
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
Nel sonno.

252
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Mi sono perso.

253
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
Mi dicono che devo partire
qui entro un mese.

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Lo farai
niente del genere.

255
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
suppongo
il capitanato.

256
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Manterrai il tuo
alloggi, i tuoi servi.

257
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Tutto sarà
com'era...

258
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, sì
non sentito?

259
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Non seguirai
sulle orme di tuo padre

260
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
come capitano qui
a Belleme.

261
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Cosa intendi?

262
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Perché hai dovuto denunciare il
contare un pezzo di terra?

263
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Solo per impressionare
la tua sposa.

264
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Quella terra mi era stata promessa.
Era un appello.

265
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
E ora, hai fatto un
nemico del conte Pierre.

266
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Era giusto.

267
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Giusto.
Non esiste un diritto.

268
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
C'è solo
il potere degli uomini.

269
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Gli hai fatto causa,
e ti sei fatto un nemico potente.

270
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Tuo padre lo era
un uomo duro

271
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
ma c'era molto a riguardo
mondo che comprendeva.

272
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Chi poi assumerà
il capitano di mio padre?

273
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
Buona giornata!

274
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Unisciti a noi, mio ​​scudiero.

275
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Questo è un giorno
per la celebrazione.

276
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
Non lo sarò
resto, milord.

277
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Non desidero interrompere
un'occasione del genere,

278
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
ma mio onore
mi costringe a parlare.

279
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
Ero arrabbiato,
ma ho parlato bene.

280
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Ho detto a Pierre,

281
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Puoi stare lì,
come uomo d'onore, come mio signore,

282
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"e dire che non sono abbastanza uomo
assumere il mio legittimo capitano

283
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"che mio nonno e mio padre
tenuto negli ultimi 20 anni della sua vita

284
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"e prendi il comando
di quel presidio

285
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"e tenere il forte di
Belleme per il mio re?"

286
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
E cosa ha detto Pierre?

287
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
E c'era Le Gris,

288
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
a cui ho salvato la vita,
seduto al suo fianco

289
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
con il suo capitano,
nemmeno abbastanza uomo da guardarmi.

290
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Avvelena Milord
con cattivi consigli.

291
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Sussurrò al suo orecchio,
annerendo il mio nome.

292
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Sicuramente no
dillo questo.

293
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
L'hai fatto.

294
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Non siamo più i benvenuti
a corte.

295
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

296
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Così sia.

297
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

298
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, un invito
è arrivato.

299
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Il tuo amico Jean Crespin
ci ha invitato a casa sua.

300
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
Stanno festeggiando il
nascita del loro primo figlio.

301
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
È un ragazzo.

302
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Oh, notizia meravigliosa.

303
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
È passato un anno
da Belleme.

304
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Forse sì
mostrare i nostri volti

305
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
quindi sanno che andiamo avanti
nonostante questa ingiustizia.

306
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Un bambino sano
in questi tempi

307
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
è causa di
una celebrazione.

308
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Pensi che negherei?
la marmaglia di Argentan

309
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
la vista di
una vera nobildonna?

310
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Fatti fare un abito.

311
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
Questo è pronto.
Ci serve più fieno qui.

312
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Sono molto felice
hai scelto di partecipare.

313
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Questo servirà solo a te
bene, amore mio.

314
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, sono molto felice di vederti.
È passato molto tempo.

315
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Congratulazioni, amico mio.

316
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, sei adorabile.
- Grazie.

317
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Per favore, tu sei
molto gradito.

318
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Mi perdoni, milady.

319
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
-Le Gris.
- Carogne.

320
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pace! Ben fatto!
Ben fatto, tutto!

321
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Che non ci sia cattiva volontà tra loro
i servitori del re.

322
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
Ha bisogno di tutti noi
proprio adesso.

323
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Ascolta, ascolta.
Ben detto, vecchio amico.

324
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Margherita, vieni.

325
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Dai al nostro vecchio amico
un bacio

326
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
e mostrare la buona fede
della casa Carrouges.

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Tornerò tra pochi
mesi, amore mio.

328
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Sarò al sicuro e ben assistito
da Alice e tua madre,

329
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
ma mi mancherai.

330
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Questo è quello che faccio.

331
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Lascia che sia io a provvedere a te.

332
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
E tu?

333
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Ho tutto
di cui ho bisogno.

334
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Tranne un erede.

335
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Amore mio.

336
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Viene
come Dio lo vuole.

337
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Sii un cavaliere
nel nome di Dio.

338
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Salita.

339
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

340
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
In onore del tuo servizio
al nostro re.

341
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Tranquillo!

342
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Sii un cavaliere
nel nome di Dio.

343
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Salita.

344
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Va bene, uomini!
Preparati alla battaglia!

345
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Sire?

346
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
Perché corrono?

347
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Perché corrono?

348
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
Per il re!

349
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
Il nostro signore ritorna!

350
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
Stanno arrivando!

351
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Il nostro signore ritorna!

352
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
Il nostro signore ritorna!

353
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
Il nostro signore ritorna!

354
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Sta arrivando!

355
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Bentornato, signore!

356
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
Signore,
non stai bene.

357
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Questa febbre è tutto ciò che ho portato con me
da quel luogo miserabile.

358
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Così come
il tuo cavalierato.

359
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
Domani,
Devo andare a Parigi.

360
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Starò via una settimana.

361
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Cosa vuoi?

362
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Mi sono dovuti dei soldi
dal tesoriere.

363
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, non stai bene.

364
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Sta abbastanza bene
viaggiare.

365
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
A Parigi?

366
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
Sono tre giorni di viaggio.

367
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
E Argentano.

368
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Il dovere lo esige
Riferisco a Pierre.

369
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
Ti ammireranno
come cavaliere.

370
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
E ti confonderai

371
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
quelli che non se lo aspettavano
di ritornare, Sir Jean.

372
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Signore Jean de Carrouges?

373
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Firma qui.

374
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 pezzi d'oro.

375
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
Sire.

376
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
Lo sarò
nella mia camera.

377
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
Buona notte.

378
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Amore mio?

379
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Qual è il problema?

380
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Mia madre ha litigato?
con te ancora una volta?

381
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
No.

382
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
Mi sei mancato.

383
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Non ti sono mancato?

384
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
Mi sei mancato
più di quanto tu sappia.

385
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Allora andiamo a letto.

386
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Che cosa? Che succede, amore mio?
- Io...

387
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Ehm...

388
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Ehm, quando...
Quando te ne sei andato, c'è stato un giorno

389
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
quando tua madre aveva
affari a Saint Pierre.

390
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
SÌ.

391
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Portò con sé i servi
la sua commissione, e sono rimasto solo.

392
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Non è vero?
lasciare Alice?

393
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Le ho detto di entrare
senza termini incerti.

394
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Ha preso
tutti i servi.

395
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Poco dopo,
un uomo arrivò senza preavviso.

396
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Conoscevo quell'uomo,
quindi l'ho fatto entrare.

397
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Ma non era solo.

398
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Mi ha attaccato.

399
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Mi ha bloccato,
Ho protestato.

400
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Ho urlato, ho gridato come meglio potevo
poteva, ma non c'era nessuno qui.

401
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Ero sopraffatto.
Non c'era niente che potessi fare.

402
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Sono stata violentata.

403
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
Chi? Chi ha fatto questo?

404
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
Chi?

405
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

406
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Me lo stai dicendo?
la verità?

407
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
SÌ. SÌ.

408
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Me lo stai dicendo?
la verità?

409
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Sì, te lo sto dicendo
la verità.

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Devi credermi.

411
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Devi.

412
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Tu sei il mio amato.

413
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Qui.

414
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Non ero qui
per proteggerti.

415
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Ti prego, perdonami.

416
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Per favore.

417
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

418
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Voglio che risponda
per quello che ha fatto.

419
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
E lo farà.

420
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Lo farà.

421
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
Raccogli le spade!

422
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
Fateli entrare, per favore.

423
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
Abbatti i cavalli.

424
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Spostateli da parte.

425
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
Fateli entrare, per favore.

426
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
<i>E così,
Chiedo il vostro aiuto.</i>

427
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite è mia moglie,
e le è stato fatto un torto.

428
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Non lo permetterò
restare impunito.

429
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
La tua unica strada
è attraverso Pierre.

430
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Anche se dubito che lo farà
darti un ascolto.

431
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Racconta la storia
hai sentito oggi.

432
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Raccontalo ovunque puoi
e a tutti coloro che ascolteranno.

433
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Il soggetto saremo noi
di pettegolezzi.

434
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
Se la storia è conosciuta
attraverso la Normandia,

435
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre dovrà farlo
concedeteci un'udienza.

436
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Ho un piano.

437
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
Chiedo un duello all'ultimo sangue.

438
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Questa usanza è stata vietata
anni fa.

439
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Non è così, Vostra Grazia.

440
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
È vero che non ci sono duelli
sei stato combattuto durante la tua vita,

441
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
anche se rimane
accettabile come locale...

442
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
Richiederebbe
una convocazione completa

443
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
dell'assemblato
organo parlamentare di Parigi.

444
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Tutti i 32 membri di
La corte di Vostra Maestà.

445
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
Uno di noi ha mentito.

446
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Lasciamo che sia Dio a decidere.

447
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Sir Jean, se tu
perdere questo duello,

448
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
dimostrandoli così
accuse false,

449
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
tua moglie soffrirebbe
conseguenze disastrose.

450
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Dio li risparmierà
che dicono la verità.

451
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
E la verità
prevarrà.

452
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Non ho paura.

453
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Eccellente.

454
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Sua Maestà,
Re Carlo VI!

455
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
Qual è il tuo
affari oggi davanti a questa corte?

456
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Eccellente
e potente re

457
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
e il nostro sovrano signore,

458
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
mi presento,

459
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

460
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
cavaliere,

461
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
in qualità di ricorrente
nella tua corte

462
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
e con la presente lo faccio
accusare questo scudiero

463
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
di un delitto atroce

464
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
contro mia moglie,

465
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
la signora Marguerite de
Carogne.

466
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Lo addebito durante il terzo
settimana di questo gennaio scorso,

467
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
questo stesso Jacques Le Gris

468
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
ha fatto in modo criminale

469
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
e carnalmente

470
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
prendere mia moglie contro
il suo testamento in casa nostra.

471
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
E se detto questo
Jacques Le Gris

472
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
nega il suo crimine,

473
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Sono pronto

474
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
per dimostrare la mia accusa
il mio corpo contro il suo

475
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
e di renderlo morto
ad un orario stabilito.

476
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
Vieni per la tua battaglia!

477
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Morirete tutti!

478
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Lo farete tutti
morire come maiali!

479
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Avanti, allora!

480
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
andiamo,
hai fallito, feccia...

481
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Non possiamo semplicemente sederci qui.

482
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
...e combatti!

483
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, ci è stato ordinato da
Pierre per tenere questo ponte.

484
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Al diavolo gli ordini.

485
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
Stanno provocando
tu, Jean.

486
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
Vogliono che lasciamo il
ponte per poter prendere Limoges.

487
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Allora lo faranno
esaudisci il loro desiderio!

488
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Mio figlio è uno stupido.
Lascialo andare!

489
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Se va da solo,
morirà.

490
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
Per il re!

491
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
Per il re!

492
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
So che è testardo.

493
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Sì, testardo,
difficile, geloso,

494
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- avventato, stupido, irascibile, stupido...
- Sì. Sì, sì, lo so, milord.

495
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...stupido. Non lo fa esattamente
cedere puntualmente l'affitto.

496
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Ma lo conto
come amico.

497
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
Mi ha disobbedito
e lasciar cadere Limoges.

498
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Credeva che ci sarebbe riuscito.
Le sue intenzioni erano buone.

499
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Non è affatto divertente, cazzo.

500
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Vuoi dire che ti piacerebbe vedere di più
della sua tristezza qui ad Argentan?

501
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Si mette in posa e si lamenta
come una nuvola nera.

502
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milord, ho litigato con lui e
visto il peggio di questo mondo con lui.

503
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
È leale.

504
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Sì. Anche i miei
maledetti segugi.

505
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Come si desidera. Andatevene.
Fai come preferisci.

506
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Penso molto poco
del suo carattere.

507
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Tuttavia, penso
moltissimo dei tuoi.

508
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
È la qualità che più
ti consiglia.

509
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Ma non lasciare che la tua lealtà
accecarti.

510
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Grazie, signore.
- SÌ.

511
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

512
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
L'oro? O il sandalo?

513
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Oro.
- Infatti.

514
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
L'oro.

515
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
No, no.
Lo so, lo so...

516
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Signore e signori.

517
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Signore e signori.

518
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
In circostanze ordinarie,
la tua ospite, la viscontessa,

519
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
mia moglie,
Signora Marie Chamaillart,

520
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
vedrebbe sorgere il sole
al passo con tutti noi,

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
canta più forte,
ballare di più

522
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
e bevetevi tutti
sotto il tavolo.

523
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Tuttavia, è veloce nel lavoro
crescere il nostro ottavo figlio

524
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
in 14 anni di matrimonio.

525
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Bene, buonanotte,
cari amici.

526
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
Aspetterò sveglio
assolutamente nessuno di voi.

527
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
Soprattutto mio marito.

528
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
Buonanotte, caro.

529
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Amore mio.

530
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Ascolta, ascolta.
- Ascolta, ascolta.

531
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
Buona notte.

532
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Bene, ora,
forse la serata può davvero iniziare.

533
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Dove eravamo?

534
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Uh... Latour, leggi.

535
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Non leggo il latino.

536
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
Non leggi nemmeno.

537
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Leggerò.
<i>Il libro dell'amore.</i>

538
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- Ooh.
- Regola numero 24.

539
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
Qualcuno?

540
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Scudiero?

541
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"Un nuovo amore
ne espelle uno vecchio."

542
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
Troppo vero.

543
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Bene, sembra che abbiamo a
scudiero dal talento nascosto.

544
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Leggi, leggi.

545
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Ehm...

546
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
La regola
dell'amore numero quattro.

547
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"L'amore è sempre in crescita,

548
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"o in diminuzione."

549
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
Bastardo insolente!

550
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
Lui ti conosce.

551
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
"Nulla impedisce a
donna dall'essere amata da due uomini.

552
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"Oppure un uomo dall'essere
amato da due donne."

553
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Bene, leggi.

554
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
Oh. Vieni, vieni.

555
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Se corri,
Ti inseguirò soltanto.

556
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Wow, diventa serio.

557
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
No! No! No!

558
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
No!

559
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
No! No! No!

560
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
No! No! No!

561
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Questo cliente è rude.

562
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
No!

563
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
E forte.

564
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Ecco, vieni a prendere
qualche male dentro di te.

565
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
-Pierre!
- Oh.

566
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Vieni, Pierre.

567
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
Ottimo!

568
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
Pierre.

569
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre.

570
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
La vita è bella

571
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
I lupi
non ho dormito neanche io.

572
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Lo farà tua moglie
svegliatevi presto, milord.

573
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Meglio essere lì
quando lo fa.

574
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Incinta e isterica.

575
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Preferisco correre il rischio
con i lupi.

576
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Allora dimmi, scudiero,

577
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
come si comporta un uomo di guerra?
diventare così esperto nelle lettere?

578
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Sono nato senza nessuno dei due
un nome né ricchezza.

579
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
Mi sono preparato per
una vita in chiesa.

580
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
I requisiti

581
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
non mi andava bene.

582
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
No, no.

583
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
Un libertino dopo
il mio stesso cuore.

584
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Quello sempre
mi è venuto facilmente.

585
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Fa quella conoscenza
vale anche per i numeri?

586
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
È così, milord.

587
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Allora permettimi di condividerlo con
te, e questo resta tra noi.

588
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Ovviamente.

589
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
I miei conti sono allo sbando.

590
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Ti dispiacerebbe portare il tuo
competenza per sostenere le mie finanze?

591
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Come può essere?

592
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Gli affitti tardano ad arrivare.
I contabili sono negligenti.

593
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milord, questi nobili tengono i soldi
che sono destinati a cedere a te.

594
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
La peste è passata
metà della nostra forza lavoro.

595
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
I raccolti sono in calo.
Il costo del lavoro è in aumento.

596
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Capisco i numeri,

597
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
e assolutamente nessuno di questi
questa è la tua preoccupazione.

598
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Devi essere pronto a rilanciare
un esercito in un attimo.

599
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Niente di tutto questo funziona
se non sei solvente.

600
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
E quando dicono
non ce l'hanno?

601
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Bene, lasciali fare
dimmelo.

602
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
Bene, allora.

603
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Stavo cercando di dire una parola
con il tuo signore.

604
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Questa faccenda riguarda noi.
Non interrompermi di nuovo.

605
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Va bene,
diamo un'occhiata alla mappa.

606
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Lo facciamo?

607
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
C'è, ovviamente,
la mia proprietà qui a Bourg.

608
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
No.
Mio buon uomo, no.

609
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Cos'è questo qui?

610
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
Aunou-le-Faucon.

611
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
No.

612
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
È uno dei miei più
patrimoni di pregio.

613
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
È farne parte
la dote di mia figlia.

614
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Non posso semplicemente
daglielo.

615
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Amico mio, Pierre non te lo sta chiedendo
per dargli il tuo patrimonio più bello.

616
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Ma Aunou-le-Faucon
vale il doppio di quello che devo.

617
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Beh, pensa a quanto sarà bello
sentirsi completamente senza debiti.

618
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
Hai sentito?
Rapporti dal nord.

619
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
Dicono che c'è un padre
così disperato,

620
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
sposerà sua figlia
a Jean de Carrouges.

621
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Infatti?

622
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Sì, Robert de Thibouville,
il traditore.

623
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges ha bisogno di un erede.

624
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Lei è l'unica?
nobildonna in Normandia?

625
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
Anche lui ha bisogno di soldi.

626
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
C'è molto
per consigliarla.

627
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
È ricca, giovane.
Dicono che sia bella.

628
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Sì, e suo padre
tradì la Corona.

629
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Non mi scuso
per Roberto di Thibouville.

630
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Sì. Peccato solo che non lo fosse
decapitato per il suo tradimento.

631
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Sarebbe stato risparmiato
la vista di questa umiliazione.

632
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
Delicatamente.

633
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Sì. Ecco, ragazzo.

634
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Sangue di cervo.

635
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Distintivo d'onore.

636
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Distintivo d'onore.

637
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Bravo, Etienne!
Ehi, Carlo.

638
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Che cosa?

639
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
Mi sta facendo causa.

640
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
OH. Entra.
Togliti i pantaloni.

641
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Mi sta facendo causa!

642
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- Chi?
- Me!

643
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
Per la terra, s'intende
giustamente mio.

644
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges ha depositato a
causa per un immobile.

645
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Perché dovrebbe denunciarti
per un immobile?

646
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
Perché l'hai dato tu
per me.

647
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Anche lui ti sta facendo causa.
Ci ha fatto causa entrambi.

648
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Non riesco a vedere il divertimento
ecco, signore.

649
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Come puoi fare causa per questo?
quale non è mai stato tuo?

650
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
Il mio scudiero.

651
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Vuoi finalmente sottomettere che io
aveva ragione su Jean de Carrouges?

652
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Sta dicendo che lo prenderà
la questione al re.

653
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Ha sanguinato
per questo re.

654
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Mio cugino, il re.

655
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
Pierre.

656
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Quindi ho sanguinato.
Anche tu.

657
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
amico mio,
questa questione è risolta.

658
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Lo speravo
sorprenderti a corte.

659
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Ora sei entrato e hai lanciato a
una serata piuttosto promettente.

660
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Quindi te lo dirò ora.

661
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges non lo sarà
il nuovo capitano a Belleme.

662
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Sarai il nuovo
capitano a Belleme.

663
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Come per magia.

664
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
I Carrouges lo faranno
essere furioso.

665
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
Troppo vero.
Ora togliti quei maledetti pantaloni.

666
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
Piccolo ritardo.

667
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Chi vuole aiutarmi
ripristinare il mio stato precedente?

668
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
Vieni qui.

669
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Vieni giù, ragazzo mio!
Le Gris!

670
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Lo proteggerò
fortezza di Belleme

671
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
e comandarne la guarnigione
come capitano

672
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
al meglio delle mie capacità

673
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
contro tutti e tutti
nemici del mio re.

674
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
Jacques Le Gris.

675
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Capitano, alzati
ed essere riconosciuto.

676
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
Buona giornata!

677
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Unisciti a noi, mio ​​scudiero.

678
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Questo è un giorno
per la celebrazione.

679
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
Non lo sarò
resto, milord.

680
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Buon Dio, amico, dimmi che lo sei
non sono qui per farmi causa di nuovo.

681
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Prendimi in giro, se puoi,

682
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
ma non puoi cambiare bene
dallo sbagliato né lo sbagliato dal giusto.

683
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Illuminami, mio scudiero,
su ciò che è giusto.

684
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
Per come la vedo io, l'ultima volta che tu
emerso era intentare una causa contro di me

685
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
per i terreni di mia legittima proprietà

686
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
e regalato a me di più
fedeli degli scudieri

687
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
per i servizi resi
da lui a me.

688
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Che affermazione potresti mai fare?
hai dovuto visitare questa terra?

689
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Non l'hai mai posseduto.

690
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
So tutto
riguardo al tuo scudiero.

691
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
Lo scudiero tu
ha donato la terra a.

692
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Colui che detiene la carica di capitano
ora è mio di diritto.

693
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Amico mio, per favore.

694
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Vieni, parliamo in privato.
- NO! NO! NO!

695
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Sarò ascoltato!

696
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Non lo accetto!

697
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Mio padre, per 20 anni,
mio padre...

698
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Ho aspettato per 20 anni!

699
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Non c'è nessun nobile in questa sala
chi parlerebbe male di tuo padre.

700
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Chiedi i miei affitti,
Li cedo.

701
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Qui, come uomo d'onore,

702
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
dici che non sono il capitano?

703
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
Mi dici
Non sono io il capitano qui?

704
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
te lo dico
qualunque cosa mi piaccia.

705
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Decido io chi è il capitano
a Belleme.

706
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Questo è ciò che apprezzi.

707
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
Quello. Quel sicofante.

708
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Adulatori tutti!

709
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
farò causa!
Ti farò causa per questo!

710
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
In soli tre anni,

711
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
sei riuscito a sposarti
la figlia di un traditore,

712
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
farmi causa per la terra che mai
apparteneva a te

713
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
e stare davanti a me per il
la seconda volta in altrettanti anni,

714
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
minaccioso
ancora una volta per fare causa,

715
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
il tutto mentre si parla
del dovere e dell'onore.

716
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
È così che mi servi?

717
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Servo il re.

718
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Il re.

719
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Il re.

720
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Cielo e terra!

721
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Cielo e terra cosa?

722
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
14.

723
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37.45.

724
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 in prestito...

725
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Vieni.

726
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Ciao.

727
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Pensavo che lo fossi
addormentato, signore.

728
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Sì, fantastico,

729
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
buon amico.
No, quasi

730
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
ma ho visto la luce delle candele,
e sapevo che dovevi essere tu.

731
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Lavoro meglio da solo.

732
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Rendi le cose difficili per un uomo
per portare a termine il suo lavoro.

733
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Sono venuto qui per dirtelo
Non mi unirò a te

734
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
per la festa di Crespin.

735
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

736
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
Un viaggio troppo lontano
troppo freddo.

737
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Resteremo qui e
fanculo le nostre donne.

738
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- No.
- No.

739
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
No, mi hanno detto Jean de
I Carrouges saranno lì.

740
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
È ora di farlo
guarire questa ferita.

741
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Non cambierà mai.
Perché provarci?

742
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Perché una faida tra
vassalli di Vostra Signoria

743
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
non porta altro che guai
e distrazione.

744
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
Oh, buon Dio.

745
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
E perché una volta stavo in piedi
padrino del suo defunto figlio!

746
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Una volta occupavo un posto
nel suo cuore.

747
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Fai come devi.

748
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Vedrai
la misteriosa moglie.

749
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
A quanto pare, la sta lasciando uscire
del dungeon per una sola volta.

750
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Si può solo sperare che non lo abbia fatto
le ha portato via i libri.

751
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
La moglie di Carrouges legge?

752
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
In altrettante lingue
come fai tu, mi hanno detto.

753
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Partita strana.

754
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
È. Le meraviglie non cesseranno mai?

755
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Venite alla festa, milord!
- No.

756
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Vieni!
- No.

757
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
Troppo vino.
Il mio latino mi delude.

758
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Noi perdoniamo un bambino
paura del buio.

759
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"La tragedia sono gli uomini
paura della luce."

760
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
La tua decenza lo sarà
la tua fine.

761
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
E non c'è fine
alla mia decenza.

762
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
No, signore!

763
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Ricalcola!

764
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Mi dispiace.

765
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
Penso che ti piacerebbe.

766
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Pedaleremo dalla valle
fino al punto in cui finisce il fiume.

767
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Potremmo cenare lì.

768
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
I miei servi potrebbero prepararsi
un picnic.

769
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Oh, Jacques Le Gris,
risparmia il fiato.

770
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Ho sentito tutto di te
dalle dame di corte.

771
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
Sono...
Si stanno solo vantando.

772
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Carogne.

773
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Mi perdoni, milady.

774
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Carogne.

775
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

776
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
Pace! Ben fatto!

777
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
Ben fatto, tutto!

778
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Che non ci sia cattiva volontà tra loro
i servitori del nostro re.

779
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Sua Maestà ha bisogno
noi stiamo tutti bene adesso.

780
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
Ascolta, ascolta. Ben detto.

781
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Margherita, vieni.

782
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Dai al mio vecchio amico
un bacio.

783
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Dimostragli la buona fede
della casa Carrouges.

784
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
Bravo!

785
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Se noi...

786
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Lì.

787
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
penso...
Ecco qua.

788
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
È un peccato che abbiamo avuto
non ci siamo incontrati fino a stasera.

789
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Lo è?

790
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Non avevo idea di cosa a
l'uomo fortunato è stato Carrouges

791
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
per averlo
una bellissima moglie.

792
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Da quello che ho sentito,

793
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
non hai problemi
acquisire belle donne.

794
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
E da
quello che ho sentito,

795
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
potremmo divertirci alla grande
trattare in comune.

796
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Cosa potremmo mai fare?
hanno in comune?

797
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Apprezzamento reciproco
un bell'aspetto straordinario.

798
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Hai molto talento
quando si tratta di adulazione.

799
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
Solo io
dire la verità.

800
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
E cos'altro?

801
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Sei un lettore?

802
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Come me.

803
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Il romanzo della rosa.</i>

804
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
L'ho pensato piuttosto noioso.

805
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Noioso?
Il libro è miserabile.

806
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Preferisco di gran lunga
<i>Per gentile concessione di Percival.</i>

807
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
È molto più impegnativo
e romanzo interessante.

808
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Donna intelligente.

809
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
Eppure è di così puro a
cuore è in grado di reclamare il Graal.

810
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
Lo capisco.

811
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
Non farlo
andare avanti con te stesso.

812
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
Carogne.

813
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Tua moglie mi affascina,
amico mio.

814
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Anche solo pensare è desiderare,
mio signore.

815
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Non meno peccaminoso
di lei che mi desidera.

816
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Ti prego, perdonami.
Vorrei...

817
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Signore?

818
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Non ti ho mai visto
così, signore.

819
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Nemmeno io, amico mio.

820
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
La parola non è promettente
sul fronte scozzese.

821
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Forse quello di Lady Marguerite
già vedova.

822
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Non scommetterei contro
Jean de Carrouges in battaglia.

823
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Cosa ne pensi?
di cui parlano lei e Jean?

824
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Pensi
leggono insieme?

825
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Ma è analfabeta
però, non è vero?

826
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Il debito che abbiamo verso i nostri amici
è il più grande di tutti.

827
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
È più grande dell'amore?

828
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
Non l'ho addestrato adeguatamente.

829
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
La colpa è mia.

830
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
Miei signori! Miei signori!

831
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Ti presento il cavaliere,
Signor Jean de Carrouges!

832
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milord, torno dal Royal
campagna in Scozia per riferirvi.

833
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Alzatevi, signor cavaliere, parlate.

834
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Ci siamo trovati sgraditi
dai nostri alleati scozzesi.

835
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Abbiamo posto l'assedio a Wark.

836
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Più forte, Sir Knight,
non possono sentirti da dietro.

837
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
Abbiamo posto l'assedio a Wark.

838
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

839
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milord, torno

840
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
senza alcun saccheggio
né prigionieri.

841
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
E senza cinque dei nove
scudieri al mio comando.

842
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
infatti,
Restituisco un cavaliere.

843
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
Uno che maledice la Scozia e
l'ora in cui ho messo piede lì.

844
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
SÌ.

845
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
La voce era arrivata
davanti a te

846
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
del tuo
campagna disastrosa.

847
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Un risultato tragico, Jean,

848
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
però, oserei dire,
nessuna colpa del tuo comando.

849
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
Ascolta, ascolta!

850
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Dove stai andando adesso, Jean?

851
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Sono diretto a Parigi.

852
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Ho affari con il
tesoriere per il mio pagamento.

853
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Molto bene.

854
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
Un bravo soldato e bravo
le fortune non sono separate da molto tempo.

855
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
Restituisco un cavaliere.

856
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Questa è la seconda volta
non mi chiami "signore".

857
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Non ce ne sarà un terzo.

858
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Senza offesa,
Signore Jean.

859
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Non sarò trattato con condiscendenza

860
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
da questo scudiero

861
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
che mente sulla corte,

862
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
in attesa di essere festeggiato
con regalo

863
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
al dono al dono

864
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
e non rischi nulla!

865
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Niente.

866
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Potrebbe acquisirne di più
proprietà in questo mondo,

867
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
trovare più favore...

868
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...mangia di più, bevi di più,

869
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
letto di più,

870
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
e in caso contrario,
definirsi un uomo d'armi.

871
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Ma in questa sala

872
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
e qualsiasi altro,

873
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
nella mia compagnia,

874
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
mi chiamerà "signore".

875
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Signore.

876
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Signore.

877
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
infatti,

878
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
buon signore.

879
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Goditi il tuo tempo a Parigi,

880
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Signore Jean.

881
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Questo è tutto, Jean.

882
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

883
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
Chi c'è?

884
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Sono io, Adam Louvel,
milady.

885
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

886
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Mi vergogno di averlo
per chiedere un grande favore.

887
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Il mio cavallo ha lanciato
una scarpa e...

888
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
Non c'è nessuno qui.

889
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Non mi è permesso
per aprire la porta.

890
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
No, ovviamente.

891
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Mi chiedevo solo se potevo entrare
e scaldarmi mentre lui è riscaldato.

892
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Mi dispiace tanto doverlo chiedere.

893
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
Per un momento. Odio chiedere.

894
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
-Oh...
- Io...

895
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
Milady,
perdonami per l'intrusione.

896
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Ti amo più di chiunque altro,
e farei qualsiasi cosa per te.

897
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Tutto quello che ho è tuo.

898
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Come puoi parlarmi?
così?

899
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, allora che senso ha?
vorrei parlarti?

900
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, deve saperlo
non si può fare nulla.

901
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Il mio amore per te
mi ha consumato.

902
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Come osi?

903
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, quando Milord tramonta
il suo corso per amore...

904
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Non parlare!
- Devi andartene adesso. Per favore.

905
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
Hai sentito la signora.
Lasciaci!

906
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

907
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
- Sono sposato.
- SÌ.

908
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Sei gravato di
un peso terribile.

909
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
Un uomo freddo e insensibile che
non ti ama come me.

910
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Chi non può apprezzarti
per la meraviglia che sei.

911
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Per favore.
- Voglio solo la tua felicità.

912
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Non posso sopportare di vedere
tu in tali difficoltà.

913
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
So che è casa tua
le finanze sono fragili.

914
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Il mio signore provvede a me.

915
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
SÌ.

916
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Ma lo sa?
tu sarai il più...

917
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
squisito...

918
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
donna affascinante?

919
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
Una donna

920
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
dedicherei
tutta la mia vita a.

921
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Oh, sentimi dire
Sono innamorato di te.

922
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
So che anche tu mi ami.
Devi.

923
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Devi andartene.
Ora, per favore.

924
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
Jeannette!

925
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Se corri,
Ti inseguirò soltanto.

926
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- No.
- Sì.

927
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
No.

928
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
No.

929
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
No.

930
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
No!

931
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
No.

932
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
No.

933
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Per favore, no.

934
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Hai paura di essere colpevole,
ma, amore mio,

935
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
ti prego,
non dirlo a nessuno.

936
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
Per la tua sicurezza.

937
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Se tuo marito
viene a sapere di questo,

938
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
potrebbe ucciderti.

939
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Non dire nulla.

940
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Starò zitto anch'io.

941
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Non sentirti male,
amore mio.

942
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Non potremmo
aiutare noi stessi.

943
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

944
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Parla, figlio mio.

945
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Porto un peccato che pesa
pesante sul mio cuore.

946
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Che succede, figlio mio?

947
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
Mi sono impegnato
il peccato di adulterio

948
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
contro un uomo che una volta
considerato un amico.

949
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Lo sai
i tuoi comandamenti?

950
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Sì, padre.

951
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Chiedo perdono.

952
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
Mio figlio,
Matteo ci dice

953
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
tutti quelli che guardano
contro una donna con lussuria

954
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
ha già commesso adulterio
con lei nel cuore.

955
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Ma l'amore è un peccato, Padre?

956
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Come posso chiedere l'assoluzione
per amore?

957
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Questo è il lavoro
del Diavolo.

958
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Questa tentatrice
ti porta fuori strada.

959
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Proprio come Eva attirò Adamo
dal sentiero divino.

960
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Questo non è amore.

961
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Allora perché?

962
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Dio è fedele.

963
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Non lascerà che tu sia tentato
oltre ciò che puoi sopportare.

964
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Questa è una prova.

965
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- Mio amico.
-Milord.

966
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
Sedersi.

967
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Avrai bisogno di sederti.

968
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Bevi questo.

969
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Dovresti bere
tutto.

970
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Non c'è altro modo
per dire questo

971
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
piuttosto che parlare chiaramente.

972
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
Un'accusa davvero indicibile
è stato portato contro di te.

973
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
evidentemente,

974
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
tra gli altri,

975
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
ne ha detto qualcuno
e tutti coloro che ascolteranno

976
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
che tu...

977
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
ha preso sua moglie
contro la sua volontà.

978
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Non so cosa dire.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Perché dovrebbe dirlo?

980
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, lo è
tu ed io qui.

981
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Devo saperlo.
Questa è una cosa seria.

982
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
L'accusa è falsa.

983
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Naturalmente ha fatto la consuetudine
protesta, ma è una signora.

984
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Non lo era
contro la sua volontà.

985
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Perché mai dovrei
è necessario farlo?

986
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Mi hai mai conosciuto?
manca la compagnia delle donne?

987
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
No.

988
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Ma non l'hai fatto
sei stato te stesso negli ultimi tempi.

989
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
È vero, lo confesso,
è una sensazione che non avevo mai provato prima.

990
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
Un amore...

991
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
che non ho mai conosciuto.
E...

992
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Ci sono volute tutte le mie forze
per non tornare da lei.

993
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Sapevamo che era sbagliato,

994
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Ho confessato il mio adulterio,
e ho compiuto la mia penitenza.

995
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Ma te lo giuro,
questa accusa di stupro è falsa.

996
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Naturalmente è assurdo.
E' come sospettavo.

997
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Ma devo
difendere il mio nome.

998
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
No, devi
non fare una cosa del genere.

999
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
Sul mio onore, lo farò, milord.
Devo.

1000
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
So che desideri difendere
il tuo nome e il tuo onore,

1001
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
ma la mente comune non ne ha
capacità per questo tipo di sfumature.

1002
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
Semplicemente non capiscono
il mondo come lo facciamo noi.

1003
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
Vedono cattivi e
eroi, questo è tutto.

1004
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milord...

1005
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Negare, negare, negare.

1006
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Ovunque, sempre,
in ogni momento e per tutti gli uomini.

1007
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Non l'hai fatto
commettere adulterio.

1008
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Non è mai successo.

1009
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Non ci sono prove.

1010
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Sarà sempre la tua parola
contro quello di Jean de Carrouges.

1011
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Sì, signore.

1012
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Naturalmente lo avremo
sopportare un processo pubblico,

1013
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
le accuse di stupro lo faranno
essere portato contro di te

1014
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
e ci sarà un verdetto
reso dal tuo signore supremo

1015
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
giudicando questo
non importa chi,

1016
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
come i destini
lo avrei,

1017
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
sembra che sia io.

1018
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Con la presente trovo detto Jacques Le
Gris di essere completamente innocente

1019
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
e del tutto senza colpa.

1020
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Ordino al criminale
reclamo annullato

1021
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
e colpito
dal registro.

1022
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Non ci sia altro
domande a riguardo.

1023
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Lascia che ci sia
niente più pettegolezzi,

1024
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
la sanzione a
punizione per mia mano.

1025
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
È chiaro?

1026
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
Per quanto riguarda la testimonianza giurata
di Lady Margherita,

1027
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
si può solo venire al
conclusione, deve averlo sognato.

1028
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Ora, prendi questi risultati
inviato immediatamente a Parigi

1029
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
prima che questo cavaliere spensierato abbia problemi
il nostro re continua con queste sciocchezze.

1030
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Sì, parla.

1031
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milord, sì
stato informato

1032
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
che ha Jean de Carrouges
già viaggiato a Parigi.

1033
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Sta presentando ricorso ai Suoi
Maestà in questo preciso momento.

1034
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Fica.

1035
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
Il beneficio del clero.

1036
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Esiste davvero
nessuna decisione da prendere.

1037
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Sei un chierico
negli ordini minori.

1038
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Quindi puoi sfuggire al
giurisdizione dei tribunali secolari

1039
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
ed essere processato
dalla Chiesa

1040
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
dove ci sono le condizioni
più favorevole.

1041
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Uomini che ricoprono incarichi ecclesiastici

1042
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
numero in modo sproporzionato
tra gli accusati di stupro.

1043
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
Sfuggono a gravi punizioni
pretendendo il beneficio del clero, quindi...

1044
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
faremo provare il tuo alla chiesa
caso e concludere la questione.

1045
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Ma che ne è del mio nome?

1046
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
C'era

1047
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
una relazione?

1048
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Assolutamente no.

1049
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
È strano che direbbe
violentare e rischiare la vita.

1050
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
Perché dovrebbe farlo?

1051
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Tutta la Francia ne parla
questo, e sono innocente.

1052
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
L'ho detto pubblicamente
che questo non è mai successo!

1053
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
E tuttavia,
sotto pressione straordinaria

1054
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
e con grande rischio
al suo nome e alla sua reputazione,

1055
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Marguerite sì
ha detto che è stato così.

1056
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Formalmente, questo è
non su di lei.

1057
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Lo stupro non è un crimine
contro una donna.

1058
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
È un reato contro il patrimonio
contro il suo tutore maschio.

1059
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
In questo caso,
Jean de Carrouges.

1060
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Non è una questione su quale a
il duello dovrebbe essere combattuto fino alla morte.

1061
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Dovrebbe essere
sistemato tranquillamente.

1062
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Approfitta del clero.

1063
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Non sono un codardo.

1064
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Eccellentissimo e potente
re e nostro signore sovrano,

1065
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
mi presento,

1066
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1067
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
scudiero e imputato,

1068
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
e con la presente nego

1069
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
tutte le suddette accuse,

1070
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
soprattutto

1071
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
di Jean de Carrouges,

1072
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
che ho fatto illegalmente...

1073
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
e carnalmente

1074
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
conoscere sua moglie,

1075
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
la signora Marguerite de
Carogne,

1076
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
nella terza settimana
del gennaio scorso,

1077
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
o in qualsiasi altro momento.

1078
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
E sostengo inoltre,
salvando l'onore di Vostra Maestà,

1079
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
che il detto cavaliere

1080
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
ha falsamente

1081
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
e ha mentito malvagiamente!

1082
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
E che è falso

1083
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
e malvagio
per dire questa cosa.

1084
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
E sostengo inoltre...

1085
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
e con l'aiuto di Dio,

1086
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
e con la Madonna,

1087
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Mi impegno a fare qualunque cosa sia
necessario per dimostrare la mia innocenza.

1088
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Il cavaliere e lo scudiero
hanno parlato bene.

1089
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Si ordina ora che il
le parti presentano le dichiarazioni giurate

1090
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
quale, la corte
avendo ricevuto,

1091
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
emetterà un verdetto
tra due settimane.

1092
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Se uno dei due

1093
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
tentativi di fuggire da Parigi,

1094
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
sarà preso come
un segno della sua colpevolezza.

1095
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Verranno emessi gli ordini
per il suo arresto sommario

1096
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
e sarà impiccato.

1097
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Il re deciderà se un duello
andrebbe infatti combattuta.

1098
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
E adesso?

1099
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
Lo farai
avere 330 lire in moneta,

1100
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
arredi, stoffe e gioielli

1101
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
oltre al patrimonio
a Mont a Gudot oltre che...

1102
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
E di cosa
Aunou-le-Faucon?

1103
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Uh, sono stato costretto a venderlo
proprietà al conte Pierre.

1104
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
Tu ed io eravamo d'accordo
questa terra dovrebbe essere assunta

1105
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
da chi si sposa
tua figlia.

1106
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Questa non è una parte?
della dote?

1107
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
Non sono riuscito
per pagare i miei affitti.

1108
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
Me lo hai promesso.

1109
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Ne abbiamo discusso.

1110
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
Mia figlia viene con il
soldi e la terra che ho offerto.

1111
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Questo è tutto ciò che possiedo.

1112
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
E cosa
del prezzo della sposa?

1113
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
Ti offro
un nome di valore.

1114
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Dovrei aspettarmi che sia capace
di adempiere ai suoi doveri di moglie?

1115
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Portare un erede.

1116
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
Mia figlia
è forte e sano

1117
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
e pronto a onorare
il matrimonio.

1118
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Il concepimento di un erede e
i bambini da seguire saranno veloci.

1119
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
E prolifico.

1120
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Procedere.

1121
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
Il
il matrimonio procederà!

1122
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
Sei perfetto.

1123
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Spero che questo sia stato
piacevole per te.

1124
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Sì, milord, molto.

1125
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Non avrei potuto chiedere

1126
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
per qualcosa in più
prima notte di nozze soddisfacente.

1127
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Forse abbiamo concepito
proprio questa notte.

1128
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Penso che ti piacerebbe.
Cavalcheremo

1129
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- dalla valle fin dove il fiume...
-Milord. Carogne.

1130
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Carogne.

1131
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1132
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
Pace! Ben fatto!

1133
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
Ben fatto, tutto!

1134
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Che non ci sia cattiva volontà
tra i servitori del nostro re.

1135
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Margherita, vieni.

1136
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Dai un bacio al mio vecchio amico.

1137
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Dimostragli la buona fede
della casa Carrouges.

1138
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Chi è quello scudiero?
È pericolosamente bello.

1139
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. Ha abbastanza
la reputazione.

1140
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Non dovrebbe, milord
ritorno dalla battaglia,

1141
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Lo rafforzerei volentieri
quella reputazione.

1142
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mm, penso che potrebbe
essere organizzati a prescindere.

1143
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
-Maria.
- Come puoi parlare così?

1144
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Non dovrei essere visto
né sentito con te.

1145
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Mio marito lo farebbe
avere la mia testa.

1146
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Ma moriresti felice.

1147
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
È bello.

1148
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Affascinante, ho sentito dire.

1149
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
È vero, è bello
e affascinante,

1150
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
ma mio marito
non si fida di lui.

1151
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Sono orgoglioso di te.

1152
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
So che questa riconciliazione
deve essere stato difficile.

1153
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Mi hai dato un buon consiglio.

1154
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Sei gentile
a Jacques Le Gris.

1155
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Quell'uomo è indebitamente
affezionato a se stesso.

1156
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Ma vedi

1157
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
come un sorriso e una parola gentile
andare molto oltre una minaccia.

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
Anche se non lo dici sul serio.

1159
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
Mentre sono via,

1160
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
oltre ad un raccolto abbondante,

1161
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
le nostre fortune cambieranno di più
l'allevamento di questi cavalli.

1162
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
E la collezione
degli affitti?

1163
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Sì, naturalmente.

1164
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Stai lì.

1165
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Ho comprato questa cavalla
per l'allevamento.

1166
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Proviene da una lunga stirpe
di cavalli da guerra.

1167
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Ne genererà molti
un puledro prezioso.

1168
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
A volte,
la differenza

1169
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
tra la vittoria
e sconfitta,

1170
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
tra la vita e la morte...

1171
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- Togliti di mezzo!
- Togliti di mezzo!

1172
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Attento al cancello!

1173
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
NO!

1174
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
Whoa! Costante!

1175
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Ehi, ehi, ehi!
- NO!

1176
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
Stai ferma, ragazza.

1177
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- Facile! Facile!
- Prendila.

1178
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Non lo stallone!

1179
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
NO! Non tu!

1180
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Non con la mia cavalla!

1181
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
<i>I cancelli rimangono chiusi!</i>

1182
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
Sì, signore.

1183
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
La cavalla è in stagione!

1184
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Questi non lo sono
questioni di poco conto.

1185
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Costa denaro.

1186
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Non si farebbe nulla in giro
ecco se non fosse stato per me.

1187
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Confido che la tua piccola morte sia stata...
memorabile e produttivo.

1188
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
Non era come nessun altro.

1189
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Perché non ho ancora concepito?

1190
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Voglio così tanto un figlio.

1191
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Volere un figlio non ha nulla a che fare
che ne pensi, Marguerite?

1192
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Abbiamo bisogno di un figlio.

1193
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Pensi
Non lo so?

1194
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Non penso ad altro.

1195
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Non ho avuto questo problema
con la mia prima moglie.

1196
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
Tornerò
tra pochi mesi.

1197
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Sarai al sicuro qui con
mia madre e i tuoi servi.

1198
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Non devi mai permetterti
essere incustodito.

1199
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
E non sembrare così triste.

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Preferisco che tu stia bene
spiriti mentre vado in guerra.

1201
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Sono fiero di voi, milord.

1202
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Ti prenderai cura di te
del patrimonio.

1203
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Vedi che non è così
cadere nello scompiglio.

1204
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Ovviamente.

1205
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- Buongiorno.
-Milady.

1206
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
-Milady.
- Buongiorno.

1207
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
Buongiorno, Henri.

1208
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
Buongiorno
a te, milady.

1209
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
La gravidanza
sembra che stia andando bene.

1210
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Sì, milady.

1211
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Allora perché è rinchiusa?

1212
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Prima che il mio padrone se ne andasse,
mi aveva detto di farlo.

1213
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Mio marito ne sa molto
sui cavalli,

1214
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
cavalcandoli.

1215
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
L'educazione,
Lascio a te.

1216
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Sarebbe meglio
per la salute della cavalla

1217
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
vagare liberamente.

1218
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Allora vagherà libera.

1219
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Grazie, milady.

1220
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
Questo è quello del mese scorso
anche l'affitto, milady.

1221
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Non sei riuscito a pagare?

1222
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Il tuo signore non è mai venuto
per raccoglierlo.

1223
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- E' insolito?
- No.

1224
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Ma non è un problema.

1225
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Grazie.

1226
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1227
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Sì, milady?

1228
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
Sono i buoi
non troppo lento?

1229
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Il disgelo è arrivato tardi
quest'anno.

1230
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
È stato difficile
andare per loro.

1231
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Se dobbiamo seminare l'avena
in tempo per il raccolto,

1232
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
allora dobbiamo esserlo
molto più veloce.

1233
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
Mi piacerebbe
usare i cavalli.

1234
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Sì, ma non usiamo mai il file
cavalli a tale scopo.

1235
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Il mio padrone sente
sono troppo preziosi.

1236
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
Non avranno alcun valore se lo fanno
morire di fame quest'inverno.

1237
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Vedi che è fatto.

1238
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Subito.

1239
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Vedo che hai un po' di sole
sulla tua faccia, milady.

1240
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Stai bene.
- Davvero?

1241
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Preferisco non essere rosa.

1242
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Anche se lo era
una bella giornata

1243
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Un po' di colore addosso
la faccia dimostra che sono vivi.

1244
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
Appena.

1245
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Hai sentito che abbiamo un
famoso sarto di Parigi

1246
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
arrivo nel villaggio
la prossima settimana?

1247
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Hai lavorato duro,
perché non comprarti un vestito nuovo?

1248
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Oh, non lo so.

1249
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Copia i vestiti della Regina
Isabeau è stato visto indossare.

1250
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
Sono piuttosto di moda.

1251
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Quelli li ho visti.

1252
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
La scollatura
è molto basso.

1253
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Quasi così basso che si potrebbe
guarda i capezzoli forati della regina.

1254
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
Lei no.

1255
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Lo fa.
- Lei non...

1256
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
Buonasera.

1257
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
Buonasera.

1258
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Le cose sembrano essere
correndo abbastanza bene.

1259
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Mi piace fare
questi compiti.

1260
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
Il piacere è tutto mio.

1261
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Fino al suo ritorno
dalla Scozia,

1262
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
ovviamente.

1263
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
È un peccato,
tuttavia,

1264
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
che non l'hai fatto
stato capace

1265
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
di allontanare tuo marito
dal conflitto con gli altri.

1266
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean fa quello che sente
è necessario.

1267
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Posso chiederti cosa stai preparando?
Sembra adorabile.

1268
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
Lo dico con dolore,

1269
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
qualcosa

1270
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
apparentemente infruttuoso.

1271
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Sei molto crudele.

1272
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Sono una brava moglie.

1273
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Finché ti stai realizzando
i tuoi doveri di moglie.

1274
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
O forse non puoi
sii contento.

1275
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
Come va il tuo sonno?

1276
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
Spesso interrotto.

1277
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
Articolazioni flaccide.

1278
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Sapore amaro in bocca?

1279
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
Non lo so.

1280
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Mia signora, sembra che tu stia soffrendo
da uno squilibrio dei quattro umori,

1281
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
principalmente bile nera.

1282
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Sei severo
malinconico,

1283
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
il tuo corpo lo è
freddo e secco.

1284
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Forse questo,

1285
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
combinato con vari
altri fattori,

1286
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
compresa la volontà di Dio,

1287
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
potrebbe essere
impedendo il concepimento.

1288
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
È imperativo che tu
avere una conclusione piacevole

1289
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
simile a quello di tuo marito,
per concepire un bambino.

1290
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Ci riesci?

1291
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
SÌ.

1292
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Trovi rapporti con
tuo marito è contento?

1293
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Sì, certo, dottore.

1294
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Anche se non ne sono sicuro
sto sperimentando

1295
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"la piccola morte"
come dicono.

1296
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Ma se lo trovi
piacevole, allora lo sei.

1297
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
Ottimo.

1298
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
Quando Jean ritorna,
te ne sarà grato

1299
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
mentre ho messo in ordine i libri,
così come tutto il resto.

1300
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Forse non gli dispiacerà
la spesa.

1301
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Prendiamoci dei vestiti entrambi.

1302
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Sorprendi il tuo nuovo marito.

1303
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
Non approverebbe.

1304
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Direbbe di sì
abbastanza vestiti.

1305
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Sono stato solo sposato
un breve periodo,

1306
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
eppure ora capisco il
peso di questa disposizione.

1307
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Sei una persona appena sposata.

1308
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Sicuramente no
sentirsi gravato.

1309
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard è un uomo frugale

1310
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
e non gli piace
per baciarmi.

1311
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Una volta pensavo al suo aspetto
diventerebbe più piacevole,

1312
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
ma, invece,
è diventato più ripugnante.

1313
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Quindi suppongo di essere sollevato

1314
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
riguardo ai baci.

1315
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Non è come Jean,
bello e generoso.

1316
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Il mio matrimonio no
senza i suoi problemi.

1317
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
Sarò d'accordo
voi, signore.

1318
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Grazie.

1319
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Nonostante Le Gris'
molte qualità deplorevoli,

1320
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
non si può essere ciechi
al suo aspetto.

1321
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Crudo com'è.

1322
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Anche offensivo.

1323
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- Sono tutti così sciocchi.
- Hmm.

1324
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Concordato.

1325
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Bentornato, signore.

1326
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Bentornato a casa, amore mio.

1327
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Sono così felice
per vederti.

1328
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
Mio Dio, Margherita,

1329
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
hai perso la dignità?

1330
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Vai di sopra prima del
altri ti credono una prostituta.

1331
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Sono tua moglie.

1332
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Bentornato a casa,
il mio coraggioso figlio.

1333
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Grazie.

1334
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
Se avessi visto l'abito
o saputo che veniva fatto,

1335
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Lo avrei fermato.

1336
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
E come avresti fatto
l'hai fatto a casa mia?

1337
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
Mi chiedo.

1338
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Lascerai che tua moglie lo faccia?
parlarmi con un tono così?

1339
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite è adulta
donna, madre.

1340
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
Le decisioni che prende
sono i suoi.

1341
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Così come
le lezioni apprese.

1342
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Domani devo andare a Parigi.

1343
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Starò via una settimana.

1344
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Ma sei malato.
Devi restare qui, in casa.

1345
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Sì, per favore resta.

1346
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
Mi sono dovuti dei soldi.

1347
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
- Ho intenzione di ritirarlo.
- Ovviamente.

1348
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Forse sì
visitare alcuni vecchi amici.

1349
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris è ad Argentan.

1350
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Perchè Le Gris?

1351
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Per favore assicurati che Alice lo sia
con lei mentre sono via.

1352
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Te lo proibisco
lasciando il terreno.

1353
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Non è sicuro.

1354
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
Io...

1355
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
Mi piacerebbe
vedere i miei amici.

1356
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Siamo così isolati.

1357
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Precisamente.

1358
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1359
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
Whoa!

1360
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Te ne vai?
- SÌ.

1361
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Bene, quando lo farà
ritorni?

1362
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
Quando i miei compiti
sono completati.

1363
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Prima del tramonto.

1364
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean insisteva perché non fossi lasciato solo.
L'hai sentito.

1365
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antonio!
- Ehi!

1366
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Seminare!

1367
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
Otto, nove,
dieci, undici, dodici...

1368
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Rimani.

1369
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Chi c'è?

1370
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
Sono io.

1371
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, signora.

1372
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Ehm...

1373
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1374
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Ciao.
- Io, ehm...

1375
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Ho un grande favore
chiedere.

1376
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Il mio cavallo ha lanciato un ferro.
Ehm...

1377
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Non c'è nessuno qui. Non lo sono
autorizzato ad aprire la porta.

1378
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
Ovviamente.
Capisco.

1379
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Se potessi...

1380
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Posso aspettare dentro?
mentre è rifatto?

1381
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Solo per scaldarmi
per un momento.

1382
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- Io...
- Non ci vorrà molto.

1383
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Uh, è solo
un inconveniente.

1384
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
- Mi dispiace tanto doverlo chiedere.
- Per favore.

1385
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Oh, non sono solo.

1386
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady, perdonami
per intrusione.

1387
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
Ti amo.

1388
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Più di ogni altro.

1389
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
E lo farei
qualsiasi cosa per te.

1390
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Tutto quello che ho
è tuo.

1391
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Come puoi?
parlarmi in questo modo?

1392
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, allora che senso ha?
vorrei parlarti?

1393
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady deve saperlo
non si può fare nulla.

1394
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Il mio amore per te
mi ha consumato.

1395
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Come osi?

1396
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, quando Milord tramonta
il suo corso per amore...

1397
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Devi andartene adesso. Per favore.

1398
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Hai sentito la signora!
Lasciaci.

1399
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
Milord.

1400
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
- Sono sposato.
- SÌ.

1401
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
E sei sellato
con un peso terribile.

1402
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
Un uomo freddo e insensibile che
non ti ama come me.

1403
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Chi non può apprezzarti
per la meraviglia che sei.

1404
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Oh, per favore,
non parlare di mio marito.

1405
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Voglio solo
per la tua felicità.

1406
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Non posso sopportare di vedere
tu in tali difficoltà.

1407
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
So che è casa tua
le finanze sono fragili.

1408
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Il mio signore provvede a me.

1409
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
SÌ.

1410
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Ma ti conosce?
essere il più squisito,

1411
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
donna affascinante?

1412
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
Una donna a cui dedicherei
tutta la mia vita a.

1413
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, sentimi dire
Sono innamorato di te.

1414
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
E lo so

1415
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
anche tu mi ami.
Devi.

1416
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Devi andartene.
Per favore.

1417
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Margherita,
non combattere questo.

1418
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
Jeannette!

1419
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeannette!

1420
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Se corri,
Ti inseguirò soltanto.

1421
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
Jeannette!

1422
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
NO! NO!

1423
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
Vieni qui.

1424
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
No.

1425
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
No!

1426
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
NO! NO! NO!

1427
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
NO!

1428
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
NO! Per favore.

1429
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Shh.
- Per favore, non farlo.

1430
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
Per favore.

1431
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
Questo è il nostro momento.

1432
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
Per favore.

1433
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
oh,
ti senti colpevole.

1434
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Oh, ma, amore mio,
Ti prego, non dirlo a nessuno.

1435
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
Per la tua sicurezza.

1436
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Se tuo marito ne viene a conoscenza,
potrebbe ucciderti.

1437
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Non dire nulla.

1438
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Non sentirti male,
amore mio.

1439
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Non potremmo
aiutare noi stessi.

1440
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
Milady, siamo tornati.

1441
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Stava provando un nuovo cuoco,
e il piatto era piuttosto gustoso,

1442
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
tranne il formaggio.

1443
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Non mi è mai piaciuto questo particolare
formaggio, ma purtroppo è ovunque.

1444
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Grazie.

1445
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
C'è un esempio,

1446
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
e l'ho dimenticato
il nome, ehm...

1447
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
ha vari colori intrecciati.
Oh, ehm...

1448
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Lo sai
il nome di questo formaggio?

1449
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Lo penso
è Roquefort.

1450
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
No. No, no, non Roquefort.
Non è forte come il Roquefort.

1451
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
Ma ha una certa consistenza

1452
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
è molto buono in cucina.

1453
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
Milady.

1454
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Non hai mangiato.

1455
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Sei malato?

1456
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges ha chiesto informazioni
sul tuo stato d'animo.

1457
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Uh, il mio stato d'animo va bene.
Grazie, Alice.

1458
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Non aprire la porta.

1459
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
E' Marie. Sono qui per vedere Marguerite.
Lei è qui?

1460
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Bene.

1461
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Sono io.

1462
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- Entra.
- Buona giornata.

1463
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Margherita!

1464
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Non ho mai provato una gioia così grande.
Sono incinta.

1465
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Sono incinta.

1466
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Sei...
Stai bene?

1467
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Non sembri te stesso.

1468
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Non sei felice per me?

1469
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
Sono così felice per te.

1470
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
Sire.

1471
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Mi sei mancato.

1472
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Non ti sono mancato?

1473
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Oh, mi sei mancato
più di quanto tu sappia.

1474
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Allora andiamo a letto.
- Jean...

1475
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
- Marguerite, sono stato via per molti giorni.
- Non posso.

1476
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Cosa intendi con
non puoi?

1477
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Beh, ehm,
Devo dirti una cosa.

1478
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Che cosa?

1479
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Che cosa?

1480
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Mentre eri via, c'è stato un
giorno in cui tua madre aveva degli affari

1481
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
a San Pietro.

1482
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
SÌ.

1483
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
E poco dopo,
arrivò un uomo, senza preavviso.

1484
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Conoscevo quell'uomo,
quindi l'ho fatto entrare.

1485
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Ma non era solo.

1486
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris è entrato in casa nostra
senza il mio permesso e...

1487
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- E Le Gris?
- Mi ha costretto a entrare in questa stanza.

1488
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
A questo letto.

1489
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Mi ha violentato.

1490
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Me lo stai dicendo?
la verità?

1491
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Per favore.

1492
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
Sei tu
dirmi la verità?

1493
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, per favore! Ti sto dicendo la verità.
Devi credermi.

1494
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
Ho urlato.

1495
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Ho urlato finché
Ho perso la voce.

1496
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Ti ha costretto?

1497
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Mi ha violentato.

1498
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Non sei stato tu a provocarlo?
- No, Jean.

1499
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Non potresti correre?

1500
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
ero inchiodato,
Non riuscivo a respirare.

1501
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
Può questo
l'uomo non mi fa altro che male?

1502
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, intendo
dire la verità.

1503
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Non starò in silenzio.

1504
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Non ho alcuna legittimazione ad agire
senza il tuo supporto.

1505
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Allora lo farai
averlo.

1506
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Venire.

1507
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Non gli permetterò di essere il
l'ultimo uomo ad averti conosciuto.

1508
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- Jean...
- Vieni.

1509
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
Venire!

1510
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
Milady,

1511
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
giuri sulla tua vita?

1512
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
che quello che dici è vero?

1513
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Lo giuro.

1514
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Lo giurerai?
davanti a Dio?

1515
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
E tutta la Francia?

1516
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Lo farò.

1517
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Allora litighiamo.

1518
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Margherita è mia moglie

1519
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
e abbiamo subito un torto.

1520
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Non lo permetterò
restare impunito.

1521
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
La tua unica strada
è attraverso Pierre.

1522
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Anche se dubito che lo farà
darti un ascolto.

1523
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Racconta la storia
hai sentito oggi.

1524
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Raccontalo ovunque puoi
e a tutti coloro che ascolteranno.

1525
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Il soggetto saremo noi
di pettegolezzi.

1526
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Se la storia è conosciuta
attraverso la Normandia,

1527
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre dovrà farlo
concedeteci un'udienza.

1528
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Abbiamo un piano.

1529
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Maria?

1530
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Rimani un po'.

1531
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Perché non puoi guardarmi?

1532
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Non posso.

1533
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Maria?

1534
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Non ricordi?

1535
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Hai detto, in una o più occasioni,
che hai trovato bello Le Gris.

1536
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Anche tu.

1537
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Ma non lo faccio
lamentarsi di uno stupro.

1538
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
Maria!

1539
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Non mi credi.

1540
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Devo andare.

1541
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
No, Jean, no!
Questo non è quello che voglio!

1542
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Non è quello che vuoi?

1543
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Non può essere semplicemente processato?
il suo crimine in tribunale?

1544
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre è i tribunali!

1545
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Se ti appelli al re,
si schiererà solo con Pierre

1546
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
come ha fatto in passato.

1547
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
Non farò appello
al re.

1548
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Mi appellerò a Dio.

1549
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Margherita,
perché hai fatto questo?

1550
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
Perché quello che è successo
per me è sbagliato.

1551
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Uomini come Le Gris prendono
le donne quando vogliono

1552
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
e quanto spesso lo desiderano.

1553
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Chi pensi di essere?

1554
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Mio figlio potrebbe morire.

1555
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Questa è la sua scelta.
Non mio.

1556
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Non sei diverso dai contadini
i nostri soldati riescono a farcela

1557
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
quando sono in guerra.

1558
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
Si lamentano?

1559
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Non posso tacere.
Devo parlare.

1560
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Margherita!

1561
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Tutto quello che hai fatto è
portare vergogna alla nostra famiglia.

1562
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Sto dicendo la verità.

1563
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
La verità
non importa.

1564
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Mi guardi come se
Non sono mai stato giovane.

1565
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Sono stata violentata.

1566
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
E nonostante le mie proteste
e la mia repulsione,

1567
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
sono andata a piangere dal mio signore

1568
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
che aveva cose migliori
di cui preoccuparsi?

1569
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
No, mi sono alzato,

1570
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
sono andato avanti con la mia vita.

1571
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Ma a quale costo?

1572
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
A quale costo?

1573
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
Sono vivo.

1574
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Ebbene, hai pagato caro
prezzo per quel privilegio.

1575
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
Ne ho sentiti diversi
fonti che hai detto ad altri

1576
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
hai trovato
<i>Monsieur</i> Le Gris, bello.

1577
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Forse hai sognato
questo evento,

1578
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
desiderando che sia vero.

1579
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Sì, molto tempo fa,
alcuni amici e io eravamo d'accordo

1580
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
che era bello, ma gliel'ho detto
che sapevo che era inaffidabile.

1581
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Notare un uomo è attraente
non rivela altro che questo.

1582
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
E se uno di questi
le donne sono le tue amiche più care,

1583
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
perché dovrebbe portare questo?
informazioni al tribunale?

1584
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Non lo so.

1585
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
Sei stato con Jean
de Carrouges per quanti anni?

1586
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Cinque.

1587
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
In quel tempo,

1588
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
non hai portato in grembo un bambino,

1589
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
un erede del cognome.

1590
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
No, <i>signore.</i> No.

1591
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
E tuttavia,
eccoti qui,

1592
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
sei mesi dall'incidente
tu affermi che sia vero,

1593
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
e tu lo sei
incinta di sei mesi.

1594
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Forse sì
un altro amante

1595
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
e accusare Le Gris
per nascondere questo.

1596
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
Come ho detto,
Sono fedele a mio marito.

1597
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Ti piace avere
rapporti con tuo marito?

1598
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Sì, naturalmente.

1599
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
Non lo è
una cosa ovvia.

1600
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Ne sei pienamente consapevole
non puoi concepire un bambino

1601
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
a meno che tu
provare piacere

1602
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- alla fine.
- SÌ.

1603
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
SÌ.

1604
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
E tu sperimenti
piacere alla fine?

1605
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
SÌ. Io faccio.

1606
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
Uno stupro non può
provocare una gravidanza.

1607
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Questa è solo scienza.

1608
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
Lo permette
la corte a chiedersi

1609
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
se dopo cinque anni
dei rapporti coniugali,

1610
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
la tua gravidanza lo è

1611
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
una coincidenza.

1612
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Diciamo che ci crediamo
stai dicendo la verità

1613
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
e un atto del genere ha fatto,
infatti, hanno luogo,

1614
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
forse ti è piaciuto

1615
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
più di te
disposto ad ammettere.

1616
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Per favore, spiegami
come si può godere dello stupro.

1617
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
L'hai fatto
provare piacere?

1618
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
Rispondi semplicemente
la domanda.

1619
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
Non ho provato alcun piacere!

1620
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Ci sono
altre domande?

1621
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Se tuo marito perdesse il duello,
dimostrerebbe il giudizio di Dio

1622
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
e rivelarti per avere
ha reso falsa testimonianza.

1623
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Capisco.

1624
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
Ne sono certo
tuo marito ti ha detto,

1625
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
la pena per il falso
testimonianza contro un uomo da parte di una donna,

1626
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
in caso di stupro,

1627
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
è quello che devi essere
spogliato e rasato,

1628
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
montato per il collo
con un collare di ferro,

1629
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
legato a un palo di legno,

1630
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
e sommariamente bruciato vivo.

1631
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Signora Margherita...

1632
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
è abbastanza comune

1633
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
affinché l'accusato venga bruciato
per 20-30 minuti

1634
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
prima che siano morti.

1635
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Sto dicendo la verità.

1636
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Procediamo
con il duello.

1637
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Pensi che Le Gris sia bello,
tu?

1638
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Mi hai disonorato

1639
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
davanti al mio re
e tutta la Francia.

1640
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Sapevi cosa sarebbe successo
me se dovessi perdere questo duello.

1641
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Lo sapevi e
non me l'hai detto.

1642
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Dio non punirà
quelli che dicono la verità.

1643
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Il mio destino e il destino di nostro figlio
verrà scritto,

1644
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
non per volontà di Dio,

1645
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
ma da quale vecchio
si stancherà per primo.

1646
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Come ti permetti?
parlami in questo modo.

1647
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Cosa ho da perdere?

1648
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Ti ho pregato di trovare un altro modo,
e ora potrei essere bruciato vivo.

1649
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Sto rischiando la vita per te.
- Hmm.

1650
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Stai rischiando la mia vita

1651
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
così puoi combattere il tuo nemico
e salva il tuo orgoglio.

1652
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
E questo potrebbe rendere
nostro figlio è orfano.

1653
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Oppure no
ci pensi?

1654
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Sei un ipocrita.

1655
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Sei accecato
dalla tua vanità.

1656
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
Tutti i preparativi
sono fatti.

1657
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Sono pronto.

1658
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Vorrei restare
ancora per un po'.

1659
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Fede, Margherita.

1660
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Finalmente ho dato alla luce un figlio che amo
più di quanto avrei mai potuto immaginare...

1661
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
e potrei non vivere
per vederlo crescere.

1662
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Questa era la mia vita.

1663
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Se avessi saputo la verità
mi priverebbe di questo amore,

1664
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Credo che avrei fatto cosa
molte donne prima di me lo avevano fatto.

1665
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Niente.

1666
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- Quello che hai fatto era giusto.
- Mm.

1667
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Non se muoio.

1668
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Non sono come te, Jean.

1669
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Un bambino ha bisogno di sua madre

1670
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
più di una madre
deve essere giusto.

1671
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
Cavalieri, procedete.

1672
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
Signora,

1673
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
sulla base delle tue prove,

1674
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Rischio la vita in combattimento
con Jacques Le Gris.

1675
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Conosci la mia causa
è giusto e vero.

1676
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
Lo dico davanti a tutti voi,

1677
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Ho detto la verità.

1678
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Lascia che sia
nelle mani di Dio.

1679
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Ci sarà una giustizia sommaria
oggi per grazia di Dio.

1680
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Preghiamo che tutto questo finisca
come il duello nelle Fiandre.

1681
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Con Le Gris in un incontro di wrestling,
rimuovendo manualmente i testicoli di Carrouges.

1682
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
Lasciali andare!

1683
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
Lasciali andare! Lasciali andare!

1684
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
Velocemente! Dammelo!

1685
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
Lancia, lancia! Fretta!

1686
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
Ehi. Whoa!

1687
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
Fuori dai piedi!

1688
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
Lancia! Lancia!

1689
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Ascia, ascia!

1690
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
I Carrouges potrebbero ancora
sanguinare.

1691
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Prega Dio.

1692
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
Uccidilo! Uccidilo!

1693
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Uccidilo!
- Uccidilo! Uccidilo!

1694
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
Confessare!

1695
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Confessamelo.

1696
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, non c'è stato nessuno stupro.

1697
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Non c'è stato alcuno stupro.

1698
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Non c'è stato nessuno stupro!

1699
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
Nel nome di Dio

1700
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
e a rischio e pericolo di
dannazione della mia anima,

1701
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Sono innocente del crimine!

1702
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Allora sarai dannato.

1703
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
SÌ.

1704
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
Dio sia con
tu, milady.

1705
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
No...
Alzati. Ti alzi.

1706
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Ti faccio grazia
con onore, cavaliere.

1707
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Dio ha parlato,

1708
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
dimostrando la tua causa
essere veritieri e giusti.

1709
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Hai combattuto
con forza e umiltà.

1710
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Che Dio sia con te
e tua moglie.

1711
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Tua moglie.

1712
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
Viva Carrouges!

1713
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
Carogne!

1714
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
La gloria di Carrouges!

1715
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
Carogne!

1716
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
Guardalo!

1717
02:23:13,790 --> 02:23:18,790
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1717
02:23:19,305 --> 02:24:19,227
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9aqpr
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli